Bible Translation

One thing I love about using the Logos.com platform is the monthly giveaways. Awhile back they were highlighting resources on Bible translations, and I picked up some new resources for free and cheap. One of those I just recently finished, the MobileEd course by Lexham Press, God’s Word as Translation. It was helpful for more than just Bible translation questions.

Path: Dr. Trick builds a foundation for the translation process by explaining the concept and problems behind “literalness”, the nature of meaning and communication, how this affects the translation process, and the missiological implications of Bible translation.

Sources: As a translator himself, having worked with language groups around the world, Dr. Trick helps the student understand not only how translation works, but how language and communication work.

Agreement: This course was so much more than just translating a word or verse. I found his metaphors very helpful in my own understanding of meaning and communication.

Other books along this theme would be:

  • Fee, Gordon D, and Douglas K Stuart. How to Read the Bible for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • Köstenberger, Andreas J., David A. Croteau, and Joe Stowell. Which Bible Translation Should I Use?: A Comparison of 4 Major Recent Versions. B&H, 2013.
  • Ryken, Leland, and C. John Collins. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Complete Numbers Starting with 1, 1st Ed edition. Wheaton, Ill: Crossway, 2002.
  • Wallace, Daniel B. “Five Myths About Bible Translation.” Parchment and Pen (blog).

For me, this was the most helpful diagram of the whole class. It is his explanation of how communication happens.

Good days

“Now it is a strange thing, but things that are good to have and days that are good to spend are soon told about, and not much to listen to; while things that are uncomfortable, palpitating, and even gruesome, may make a good tale, and take a deal of telling anyway.”

The Hobbit

Many today are in some of those uncomfortable days right now. I wonder what the stories will be years from today.

Plants are light eating beings.

> “Plants are light eating beings.” That shocked me. I read it again. “Plants are light eating beings.” The statement is true as long as the “being” is understood as an organism and not something possessing personhood. But it wasn’t the “being” that shocked me. It was the fact that there really are living creations that grow, and reproduce, and die which eat light. Plants convert rays, or particles, or whatever scientists are labeling what emanates from the sun nowadays, and turn it into food. They take what is intangible and make something of it, namely their livelihood. Sure, they pull moisture and nutrients in through their roots (which, by the way, is incredible as well), but light is what feeds them. That is truly amazing! And I walk by these creations every day. They decorate our living room and hallway. I even have some in my bedroom! Plants eat light. Imagine that.

Closed Fist and Open Hand

We recently finished reading Fool’s Talk: Recovering the Art of Christian Persuasion by Os Guinness in a book group and the following was one major lesson for me.

“In the earlier days of the church there were two symbols for the art of Christian advocacy, which had come down from ancient practices in law and rhetoric. One was a closed fist. This represented the dissuasoria, the negative side of apologetics that used all the highest strengths of human reason in defense of truth. Mustering all the powers of reason, logic, evidence and argument, closed-fist apologetics had the task of answering every question, countering every objection, and dismantling false objections to the faith and to knowing God. In the words of St. Paul, “We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ” (2 Cor 10:5). The other symbol was the open hand. This represented the persuasoria, the positive side of apologetics that used all the highest strengths of human creativity in the defense of truth. Expressing the love and compassion of Jesus, and using eloquence, creativity, imagination, humor and irony, open-hand apologetics had the task of helping to pry open hearts and minds that, for a thousand reasons, had long grown resistant to God’s great grace, so that it could shine in like the sun.”

(Guinness, Fools Talk, 253)

This is probably one of the most helpful metaphors for me to keep in mind during my conversations. So often when thinking of apologetics I think of only one, and most often the closed fist. And then I think that the closed fist is characterized by the quick answers, the sure fire responses, the “stingers” that bring the skeptic to their knees. That is unhelpful on two counts. Without the open hand, the individual leaves with a warped view of Christ. Secondly, a “closed fist” comprised of witty snippets and catchy slogans is more of a weak, open-handed slap than a closed fist. It is more likely to leave the hearer questioning my logic than questioning their worldview.

But I also can err on the other side, that of having only the open hand, prone to think that I can “preach the gospel constantly, and if necessary use words” (a quote from St. Francis needs to be scoured from all social media platforms and popular level books on the Christian faith). We use words to communicate ideas from a mind that must think logically in order to best understand the reality in which God has placed us. And when minds, and logic, and ideas, and words do not faithfully represent this God-given reality, they must be challenged. And this challenge must be met with equal force as the counter-challenge, which often comes in the form of a closed fist from the world, attempting to displace its Creator. So an open hand without the fist, as the fist without the open hand, is unbalanced.

These two pictures, that of the closed fist and open hand, must be taken together, never farther apart than my left from my right. And if I am able to maintain this balance, wisely choosing which one to utilize at which time during my conversations, I just might be accused of acting like Jesus.

One to One Bible reading

The four most important words in a Bible discussion are often “What do you think?”

Helm, David. One-to-One Bible Reading (Kindle Locations 206-207). Matthias Media. Kindle Edition. 

 

I am sure you can think of many other words which are more important than these four, for example the actual words of the text, but take an hour and read through this short book. I highly recommend it.

Belief

We judge a belief based upon its validity. Does it align with God’s truth? Is it logically sound? It is consistent with reality? Is it possible and probable?

We do not condemn a belief merely because of the people who hold it. It may be a proof against the belief’s validity, but we can’t discount an idea just because someone lived it out poorly. Just because Adolf Hitler brushed his teeth says nothing to whether it was a good or bad idea. It is a good idea regardless of what he thought.

Ad hominem attacks only hurt our ability to reason. And ultimately, they will be used against the beliefs we hold dear. Because you and I both know, we aren’t the best representatives of our cherished beliefs either.

Reading through the Bible

I am part of a men’s group which has been meeting for a Bible study each Saturday for years. Beginning the end of February we decided to try something different than our normal book by book studies. We decided to read through the entire Bible in a year, taking a chapter or two to talk through each Saturday morning over coffee. I have read through the Bible at various speeds, in different ways, and with different resources over the years, and each one has been beneficial. I have read through it in the normal order we find our Bibles today, at other times chronologically, one time extremely fast, and other years one chapter at a time.

With our men’s group we are reading through it chronologically, but I have paired it with some very helpful resources which I would recommend to every person interested in reading through the Scriptures. This plan has been very beneficial and worth starting this week if you are unsure of where to go next in your reading.

• We are following the YouVersion chronological plan (free app).

• After reading the Scripture passages, I then read any articles for the passages in Hard Sayings of the Bible.

• At the beginning of each book, I also read the corresponding chapter in Leland Ryken’s excellent resource, Literary Introductions to the Books of the Bible.

• I also frequently watch the corresponding video from BibleProject, or read their entry in the book, Bible Project Coffee Table Book.

This format does not add much time to the daily reading, but yields some great results. I have benefitted from it greatly and would encourage you to try. I would also like to hear if you have any other similar resources you regularly use. Anything you could recommend?

Gossip

More convicting questions from Mitchell’s helpful book, Resisting Gossip.

“Before you talk (or before you continue to talk) about someone who is not present, ask yourself the following:
• Would I say this if he were here? (Really? Be honest now.)
• Would I receive this bad news about her in the same way if she were present?
• Am I hiding this conversation from someone?
• Would I want someone else to talk this way about me if I were out of the room?” (Kindle Loc 397)